1 00:03:09,200 --> 00:03:11,794 - Bom dia, professor. - Bom dia. 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,271 - Bom dia, professor. - Bom dia. 3 00:03:14,440 --> 00:03:15,839 Obrigado... Vamos. 4 00:03:30,560 --> 00:03:33,472 Les Tilleuls, Clínica do Professor Rivière. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,919 Sim!... Um minuto, vou conectar você... 6 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 Na sala 26 - a esposa do Embaixador. 7 00:03:40,840 --> 00:03:44,150 Contrações a cada 15 minutos... O feto está normal... Gostaria de vê-la? 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,196 Não. 9 00:03:45,360 --> 00:03:46,952 No quarto 25 - Signora Renaud. 10 00:03:47,120 --> 00:03:50,351 Feto inativo, pode necessitar de cesariana. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,559 - Senhora Renaud, olá. - Olá, professor. 12 00:03:58,480 --> 00:04:02,632 - Frequência cardíaca do feto estável. - Então, está tudo bem. 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,309 - Eu gostaria que você estivesse lá! - Claro! Eu voltarei. 14 00:04:08,480 --> 00:04:11,074 - Obrigado! - Volto em breve. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,952 Na sala 22 - Signora Kermadec... Ela vai para casa hoje. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,712 Se você quiser vê-la... 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,189 Posso?... 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,675 - Como vai, senhora Kermadec? - Olá. 19 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 Nascimento rápido, bebê completamente saudável... 3,5 quilogramas. 20 00:04:29,880 --> 00:04:33,873 Então, está tudo bem... Muito bom... Não chore! 21 00:04:36,800 --> 00:04:39,109 - Bem-vinda, Signora Velmen. -Professor!... 22 00:04:39,280 --> 00:04:41,555 Por favor, faça-me um favor, em nome do meu marido! 23 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 Ele gostaria de estar presente no nascimento! 24 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Parece que você não esperou minha permissão! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,838 Sim, ele já voou do Texas, para estar comigo. 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,072 Fico tão preocupado quando ele está voando em seu avião! 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,355 Eu posso imaginar! 28 00:04:54,520 --> 00:04:57,034 Isso não acontecerá antes da chegada do meu marido, certo? 29 00:04:57,200 --> 00:05:01,079 - Não, ainda dá tempo! - Bem, amanhã ele estará aqui! 30 00:05:10,320 --> 00:05:13,198 A signora Lorande teve contrações à noite. 31 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 O colo do útero expandiu 2,5 centímetros. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,390 O exame mostrou sangramento no útero... Os testes estão normais. 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 Desenvolvimento do nível 4. 34 00:05:23,560 --> 00:05:27,872 O ecograma mostrou placenta parcialmente obsoleta... Nível 2. 35 00:05:28,040 --> 00:05:32,352 Para determinar o tipo de intervenção a classificação do ecograma não é necessária... 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,475 História médica. 37 00:05:33,640 --> 00:05:37,519 A parte apresentada não foi levada até agora... Está melhor, mas ainda alto! 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,911 Não há sangue claro ou escuro?... Pacote?... Algum dano? 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,435 Sangue leve... O teste de samambaia é negativo! 40 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Anestesia a ser prescrita, em caso de cesárea! 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,195 Viviane. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 Você concorda comigo, Viviane? 43 00:05:54,880 --> 00:05:58,156 Devo respeitar a cadeia de comando... Você está sempre certo. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,673 Muito bom. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,278 Quais são as novidades de hoje? 46 00:06:03,440 --> 00:06:07,991 Você foi convidado para se tornar presidente do Congresso de Ginecologia em Nova York... 47 00:06:08,160 --> 00:06:11,072 O enviado africano prometeu-lhe uma fortuna... 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 ...se você cuidar do parto da esposa dele... 49 00:06:13,360 --> 00:06:16,909 A Academia Médica solicitou um artigo sobre o tratamento da dor. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,753 Ou mais precisamente, anestesia em grávidas... Aqui! 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,957 Finalmente, documentos, você perguntou. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,436 Aqui. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,635 Bom. 54 00:06:30,320 --> 00:06:31,230 Obrigado. 55 00:06:31,400 --> 00:06:35,473 - Vejo você à noite? - Não sei, provavelmente não. 56 00:07:14,680 --> 00:07:15,954 Sim, quem é esse? 57 00:07:18,760 --> 00:07:22,116 Olá?... Olá? 58 00:07:25,960 --> 00:07:32,593 - Um trote. - Claro... um trote. 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,592 Você ainda pensa noite comigo? 60 00:07:48,960 --> 00:07:51,997 Que iríamos ao teatro juntos, como amantes? 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,039 Não, Jean, você nem resiste. 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Você pensaria nela... 63 00:08:03,520 --> 00:08:06,671 ... sua cama, seu corpo, só isso lhe interessa. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 Ela se tornou especial para você! 65 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 - O que isto significa? - Que não pode ser separado! 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,392 Propriedade indivisível! 67 00:08:16,880 --> 00:08:20,555 No seu caso: você será para sempre propriedade desta mulher. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,998 Primeiro flutuou, voou aqui e ali... Você está confuso. 69 00:08:28,320 --> 00:08:29,992 Foi melhor para nós. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,359 Não reclame agora. 71 00:08:36,480 --> 00:08:39,153 Isso está preocupado com a fúria. 72 00:08:39,720 --> 00:08:42,678 Isso me lembra os primeiros anos de casamento. 73 00:08:48,040 --> 00:08:51,953 Responda, Jean... Responda. 74 00:08:53,720 --> 00:08:56,029 Porque ela acabou de ligar. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,515 É você? 76 00:09:17,360 --> 00:09:20,397 -Professor Jean Riviera? - Sim. 77 00:09:20,800 --> 00:09:26,591 Você vai morrer, professor! Morra... eu vou te matar! 78 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 Eu vou te matar e você não pode se esconder! Você é culpado, professor! 79 00:10:00,120 --> 00:10:04,636 - Culpado?... De quê? - Morte da sua consciência... 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,671 E você nem sabe disso! 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,995 O que você vai fazer? Corra até ela ou... estou errado? 82 00:10:29,680 --> 00:10:31,591 Você está certo, eu não vou ao teatro! 83 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 Gosto disso em você, Jean! 84 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Esta mulher... Eu estava machucado. 85 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 Mas você estará de volta. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,908 Assim é a vida. 87 00:11:18,560 --> 00:11:20,118 Você está pronto? 88 00:11:20,880 --> 00:11:22,472 Você está com calor? 89 00:11:23,760 --> 00:11:27,639 Holly está aqui para cumprir seu sonhos proibidos! 90 00:12:03,440 --> 00:12:05,271 Boa noite, professor. 91 00:12:51,080 --> 00:12:54,038 - Sua vodca... - Obrigado. 92 00:12:59,680 --> 00:13:01,113 - Oi. - Oi. 93 00:13:01,560 --> 00:13:03,915 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 94 00:13:05,400 --> 00:13:10,315 Quinta-feira... A semana passou voando, e comigo nada de incomum aconteceu. 95 00:13:10,920 --> 00:13:12,114 Inacreditável. 96 00:13:13,240 --> 00:13:16,676 - Alguma coisa para beber? - Você nunca me escuta. 97 00:13:18,240 --> 00:13:22,836 Mas ainda estou feliz que você veio... Adoro surpresas. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,158 Eu, do lado oposto. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,631 Eu não faria diferente. 100 00:13:29,120 --> 00:13:32,590 Eu acho que preciso de conselhos um de seus colegas. 101 00:13:32,760 --> 00:13:34,796 Talvez eu não seja muito normal. 102 00:13:35,120 --> 00:13:36,269 Chantal? 103 00:13:36,680 --> 00:13:41,470 - Eu ajudo as crianças a nascerem. - Eu também sou um bebê. 104 00:13:42,160 --> 00:13:44,435 Muito animado. 105 00:13:45,080 --> 00:13:49,517 - E por que você não me chama de Holly? - Bem... Holly. 106 00:13:50,240 --> 00:13:55,189 - Vamos?... Vamos? - Eu sei, para você é uma coisa comum. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,510 Você está planejando fazer algum pedido aqui? 108 00:14:25,680 --> 00:14:28,353 Se eu fizer alguma limpeza, Não vou conseguir encontrar nada. 109 00:14:28,640 --> 00:14:31,234 Mova essas caixas pelo menos... A sala está cheia deles. 110 00:14:31,400 --> 00:14:32,628 Sim, eu vou. 111 00:14:33,280 --> 00:14:35,271 Mas pense no que aconteceu... 112 00:14:35,440 --> 00:14:38,432 ...todo dia uma casa nova, móveis novos. 113 00:14:43,080 --> 00:14:45,036 Você vai se acalmar um dia. 114 00:14:45,200 --> 00:14:48,556 É isso que você quer que eu faça? Estou constantemente em movimento... 115 00:14:48,720 --> 00:14:52,554 Como aquela atriz... Você se lembra? De "Breakfast at Tiffany's"? 116 00:14:53,000 --> 00:14:54,672 Eu não vou ao cinema! 117 00:14:55,360 --> 00:15:00,115 E eu vou, Eu não poderia viver sem eles. 118 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Sim. 119 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Eu queria provar que não estou brincando, Professor! 120 00:16:58,960 --> 00:17:01,599 Você provavelmente pensou que isso era um trote. 121 00:17:01,760 --> 00:17:04,991 Em algumas horas você verá Eu mantenho minha palavra. 122 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 Quem é você?... Vamos nos encontrar e conversar! 123 00:17:08,000 --> 00:17:10,434 Pare de brincar! Você ouve? 124 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Olá! 125 00:18:53,240 --> 00:18:54,878 - Nervoso? - Pode apostar! 126 00:18:55,120 --> 00:18:58,874 Só de pensar que vou jogar na frente de toda a multidão!. 127 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Finalmente, é seu primeiro show. 128 00:19:01,160 --> 00:19:05,551 Obrigado por organizar isso, pai... Tentarei atender às suas expectativas. 129 00:19:11,280 --> 00:19:17,389 - Você está surpreso por eu estar aqui? - Sim, um pouco... É a primeira vez que você vem. 130 00:19:19,320 --> 00:19:24,997 Você acha que não estou preocupado com você? Que eu não me importo com o que você faz? 131 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 O hospital leva todo o seu tempo, Eu entendo isso. 132 00:19:30,600 --> 00:19:32,795 Vim ouvir você, Axel. 133 00:19:33,880 --> 00:19:35,996 Você poderia tocar para mim! 134 00:19:41,720 --> 00:19:43,199 O que aconteceu? 135 00:19:43,360 --> 00:19:45,430 Você parece estranho hoje. 136 00:19:45,600 --> 00:19:48,717 - Não... Seu show... quero ouvi-lo primeiro. 137 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Estou impaciente. 138 00:19:52,000 --> 00:19:54,514 Você não pode me recusar. 139 00:19:54,680 --> 00:19:56,955 - Sim? Começar. 140 00:23:03,960 --> 00:23:06,679 - Olá, professor! - Olá! 141 00:23:06,840 --> 00:23:08,068 Por favor. 142 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 - Senhora... - Olá! 143 00:23:13,840 --> 00:23:16,877 Olha, professora, Ela fica mais bonita a cada dia. 144 00:23:17,040 --> 00:23:20,510 Sim, lindo... lindo... Parece um pai. 145 00:23:20,680 --> 00:23:22,830 Muito gentil da sua parte, professor. 146 00:23:23,400 --> 00:23:26,153 - Ok... Tudo de bom. - Obrigado... Adeus. 147 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 - Adeus! - Tenha um bom dia! 148 00:23:32,880 --> 00:23:35,030 - Boa tarde. - Bom dia, professor! 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,236 Não se levante... Dr. Yanni, estou ouvindo você. 150 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 A Signora Defaye está prestes a no dia 24 deste mês. 151 00:23:39,960 --> 00:23:42,155 - 35ª semana. - Próximo. 152 00:23:42,560 --> 00:23:46,473 Signora Adami está fazendo terapia hormonal... A reação é positiva. 153 00:23:46,640 --> 00:23:49,108 A signora Vandelli parte amanhã. 154 00:23:49,280 --> 00:23:51,430 Excelente... Senhora Denotte? 155 00:23:51,760 --> 00:23:53,796 O que fazer com a signora Cartier? 156 00:23:53,960 --> 00:23:57,589 Administre um soro para iniciar o parto... Está na hora. 157 00:23:57,760 --> 00:23:59,113 - É isso. - Bom. 158 00:23:59,280 --> 00:24:00,599 Ah... signora Joubert. 159 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 Foi deixado para você. 160 00:24:04,240 --> 00:24:07,835 - Por que você não abriu? - Eu não ousaria, professor! 161 00:24:08,000 --> 00:24:11,310 O envelope diz "Professor Jean SOMENTE Riviere". 162 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 - De quem? - Sem nome, sem endereço... 163 00:24:13,840 --> 00:24:16,308 A segurança encontrou em uma caixa de correio há um quarto de hora. 164 00:24:16,480 --> 00:24:19,677 - Senhora Velmen? - Sem mudanças, mesmo, bruxa desagradável. 165 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 Se essa fosse sua secretária, já saberíamos o que há dentro. 166 00:24:23,480 --> 00:24:24,754 E me deixe desconfortável. 167 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 Esqueça minha secretária. 168 00:24:30,720 --> 00:24:35,077 - Comece sem mim. - Os pacientes ficarão desapontados. Vamos! 169 00:24:41,920 --> 00:24:42,955 Você não se importa... 170 00:24:43,200 --> 00:24:47,034 Não se preocupe, professor, Estou saindo agora. 171 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Enfermeira, cerca de vinte anos, cabelos ruivos. 172 00:27:22,040 --> 00:27:24,713 - Você está procurando uma enfermeira? - Ela trabalhou aqui. 173 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 Quando? 174 00:27:26,040 --> 00:27:29,271 Há cerca de um mês... Encontre-me o cartão dela. 175 00:27:30,920 --> 00:27:33,309 Vou verificar nossa equipe temporária 176 00:27:33,480 --> 00:27:36,517 Então, há um mês, tivemos... quatro... 177 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 ...essa não, ela é morena. 178 00:27:46,360 --> 00:27:47,395 Aqui está ela! 179 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Sim, eu me lembrei dela terrível cabelo e acne. 180 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Não, não é ela. 181 00:27:54,600 --> 00:27:57,068 Não era uma signorina Spinelli? 182 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 Não sei, talvez... Você poderia encontrar o arquivo dela? 183 00:28:01,720 --> 00:28:05,429 - É fácil. - Por favor, encontre-o e traga-o para mim. 184 00:28:30,280 --> 00:28:31,235 Olá! 185 00:28:33,320 --> 00:28:37,393 - Você não vai acreditar em mim, eu só estava pensando em você. - Eu tenho que ver você. 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,470 Agora? 187 00:28:38,640 --> 00:28:41,074 Acabei de acordar, preciso me controlar. 188 00:28:41,240 --> 00:28:42,229 Espere por mim! 189 00:28:43,840 --> 00:28:44,795 Sim. 190 00:28:47,120 --> 00:28:50,351 Ela não era uma "temporária", ela tinha um contrato de um ano. 191 00:28:50,520 --> 00:28:54,069 Foi gracioso e doce, mas também estranhamente distraído e sonhador... 192 00:28:54,240 --> 00:28:55,150 E daí? 193 00:28:55,320 --> 00:28:59,393 Uma manhã ela foi embora e nunca mais voltou Tentamos ligar para ela, escrever... 194 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Nada... Enviamos um cheque, mas nunca foi descontado. 195 00:29:03,040 --> 00:29:04,632 E você não me contou nada? 196 00:29:04,800 --> 00:29:08,190 Nunca discuto problemas de pessoal com você, professor. 197 00:29:16,080 --> 00:29:18,469 O professor agora se dirige a você por "você"? 198 00:29:18,640 --> 00:29:23,668 Às vezes, e apenas durante o horário de trabalho... Se você quiser saber! 199 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 Oi! 200 00:29:38,520 --> 00:29:41,273 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria te surpreender. 201 00:29:41,440 --> 00:29:44,989 Fui fazer compras, mas acabou assim. 202 00:29:46,360 --> 00:29:47,634 Você esqueceu as chaves? 203 00:29:49,480 --> 00:29:54,270 Muitas vezes esqueço-me de alguma coisa, especialmente das chaves... Muito complicado para mim. 204 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 - Você quer fazer amor? - Sim. 205 00:30:04,760 --> 00:30:07,991 Eu vejo isso em seus olhos... Você está animado? 206 00:30:13,920 --> 00:30:15,239 O que você está fazendo? 207 00:30:16,840 --> 00:30:19,638 - O que está errado? - Alguém pode aparecer. 208 00:30:19,840 --> 00:30:23,230 Você não pode fazer tudo o que vier à sua cabeça. 209 00:30:23,400 --> 00:30:25,277 É por isso que gosto de você. 210 00:30:28,320 --> 00:30:30,151 Espere... Venha comigo! 211 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 - Oi Dee, você poderia me emprestar seu apartamento? - Meu apartamento? 212 00:30:43,160 --> 00:30:47,039 - É emergência, só por uma hora! - Por uma hora? Mas eu... 213 00:30:47,280 --> 00:30:48,918 Por favor... Faça isso! 214 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 - Ir! - Ei... Espere um minuto! 215 00:30:53,120 --> 00:30:58,353 Holly... Holly, abra a porta... Holly! 216 00:31:25,600 --> 00:31:29,593 Está comprovado que até o final do 6º mês feto é capaz de ouvir. 217 00:31:30,320 --> 00:31:34,233 Ele vive em um mundo fechado, mas ouve os sons do ambiente. 218 00:31:35,280 --> 00:31:39,990 Ele vê os sons que talvez não reconheça, não tenho experiência suficiente. 219 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Mas entre nós e o feto é uma diferença importante. 220 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 Signorina, você fala e sua voz se espalha pelo ar. 221 00:31:46,800 --> 00:31:49,598 Minha capacidade de ouvir também depende do ar. 222 00:31:49,760 --> 00:31:54,072 O feto é protegido pelo líquido amniótico, e ouve através da água. 223 00:31:54,960 --> 00:31:59,033 Ele ouve sons que são distorcido ao passar pela água. 224 00:31:59,440 --> 00:32:02,352 O que eles são? Qual é a melodia deles? 225 00:32:02,760 --> 00:32:07,276 Nossa pesquisa mostrou que escuta auditiva do feto... 226 00:32:07,960 --> 00:32:11,509 ...são semelhantes à percepção adulta na hipnose. 227 00:32:11,680 --> 00:32:15,468 Quem ouve vago, barulho abafado... 228 00:32:16,560 --> 00:32:18,790 Intrusão do mundo exterior... 229 00:32:30,760 --> 00:32:35,151 A intrusão do mundo exterior não é desejável, quando uma pessoa está sob hipnose. 230 00:32:35,320 --> 00:32:39,791 Acostume-se rapidamente mas geralmente é livre de agressão. 231 00:32:44,360 --> 00:32:45,270 Lá! 232 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 - Lá está ela! - Sim. 233 00:32:51,320 --> 00:32:53,356 - Olá, Rambert. - Olá, Jean. 234 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 - Você leu o relatório... - Bom dia. 235 00:32:56,560 --> 00:32:58,516 Qualquer análise, olha... 236 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Você queria conhecer... Existe algum problema? 237 00:33:15,560 --> 00:33:19,189 Profissional? Em relação ao seu trabalho? 238 00:33:24,880 --> 00:33:26,108 Pessoal então? 239 00:33:30,200 --> 00:33:35,149 Sim... É pessoal. 240 00:33:35,960 --> 00:33:37,188 Diga-me... 241 00:33:37,600 --> 00:33:40,273 Se você quiser conversar, Eu sou a pessoa certa. 242 00:33:43,640 --> 00:33:46,108 Eu ajudarei se puder. 243 00:33:48,440 --> 00:33:51,079 Não... Esqueça... Não é nada sério. 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,231 Eu mesmo cuidarei disso... É um absurdo. 245 00:33:55,680 --> 00:33:57,159 Obrigado por ter vindo. 246 00:34:34,400 --> 00:34:35,913 Bom dia. 247 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 Preciso do endereço da signorina Spinelli. 248 00:34:50,640 --> 00:34:52,232 Você pagará o custo? 249 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 Ou em breve teremos um novo cliente? 250 00:34:55,000 --> 00:34:58,993 - Deixe seus comentários para você mesmo! - Como você diz, professor. 251 00:35:14,280 --> 00:35:17,670 Onde você está indo? Parar! Espere! Na rua! 252 00:35:17,840 --> 00:35:20,832 Ela saiu, eu vi... Passou! 253 00:35:21,120 --> 00:35:24,556 Parar! Não deixe ir! 254 00:35:26,720 --> 00:35:29,518 Preciso ligar para Jacques! Espere por mim! 255 00:36:14,880 --> 00:36:16,950 -Signorina Spinelli? - Segundo Andar. 256 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Obrigado. 257 00:37:04,560 --> 00:37:05,709 Desculpe. 258 00:37:06,000 --> 00:37:08,434 - Quem você está procurando? -Signorina Spinelli. 259 00:37:11,080 --> 00:37:12,479 Ela mora aqui? 260 00:37:14,720 --> 00:37:15,914 Ninguém aí? 261 00:37:16,680 --> 00:37:19,114 - Ela se mudou? - Eu não sei porque? 262 00:37:19,360 --> 00:37:21,555 - Você não a tem visto ultimamente? - Não... 263 00:37:22,000 --> 00:37:25,072 Minha esposa e eu estávamos fora, acabei de voltar esta manhã. 264 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 Carlota! 265 00:37:28,800 --> 00:37:31,109 Chame signora... qual é o nome dela. 266 00:37:31,280 --> 00:37:35,512 - O que você está fazendo aqui? - Sou médico... queria oferecer-lhe um emprego. 267 00:37:36,000 --> 00:37:38,355 Você? - Você não confia em ninguém. 268 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 Ela ficaria encantada, quando ele descobrir. 269 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 - Onde ela está? - Acho que ela está fora. 270 00:37:44,800 --> 00:37:47,439 Talvez algo tenha acontecido, você parece tão assustado? 271 00:37:47,600 --> 00:37:51,036 - Tão tenso. - Não... Está tudo bem... Desculpe. 272 00:37:56,880 --> 00:37:59,110 Você está apaixonado por ela, admite? 273 00:37:59,280 --> 00:38:03,273 Isto é o que ela precisa, homem que está apaixonado por ela! 274 00:38:27,640 --> 00:38:28,834 SIGA-ME 275 00:38:29,000 --> 00:38:30,513 Quem devo seguir? 276 00:39:17,560 --> 00:39:19,915 ENCONTRO COM CLAUDIA AQUI! 277 00:40:46,080 --> 00:40:49,311 Sou pároco desta paróquia... Você precisa de alguma ajuda? 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,311 Não sei por que estou aqui. 279 00:40:52,720 --> 00:40:56,759 Acho que tenho que me encontrar com signorina Cláudia Spinelli. 280 00:40:56,920 --> 00:41:01,152 - Avó Cláudia Spinelli. - Avó? Eu não entendi. 281 00:41:02,160 --> 00:41:04,913 Ela vem aqui todos os dias durante um mês. 282 00:41:05,080 --> 00:41:07,389 Senta-se de manhã à noite e chora. 283 00:41:09,240 --> 00:41:14,155 Alguém sempre a acompanha... Após o incidente, ela desabou completamente. 284 00:41:20,320 --> 00:41:23,278 Incidente? O que aconteceu? 285 00:41:34,040 --> 00:41:39,034 Signor Professor... Você está aqui, estou tão emocionado. 286 00:41:39,560 --> 00:41:40,754 Que honra. 287 00:41:41,800 --> 00:41:45,349 Tenho certeza que um dia descobriremos o que aconteceu. 288 00:41:45,880 --> 00:41:49,668 Sinto muito, signora, não entendo... Como você me conhece? 289 00:41:50,160 --> 00:41:53,709 Algo estranho aconteceu em seu hospital. 290 00:41:54,600 --> 00:41:58,639 Minha garota era normal, enquanto ela estava trabalhando com você. 291 00:41:59,000 --> 00:42:01,355 15 dias depois, depois que ela partiu... 292 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 ... ela deixou um emprego tão bom... 293 00:42:08,440 --> 00:42:12,228 15 dias depois, ela não era ela mesma. 294 00:42:12,440 --> 00:42:15,318 Claudia era como se estivesse sendo esmagada por alguma coisa. 295 00:42:16,360 --> 00:42:17,634 Ela sorriu... 296 00:42:18,000 --> 00:42:22,869 ... ela não falou muito, mas ficou claro que isso é por causa do hospital. 297 00:42:23,040 --> 00:42:27,955 Alguém a machucou... alguém é culpado de sua morte. 298 00:42:28,360 --> 00:42:30,715 Quero saber quem é, professor! 299 00:42:31,880 --> 00:42:35,589 - Você está dizendo isso.... - Minha neta te respeitava muito. 300 00:42:36,560 --> 00:42:39,791 Ela colocou sua foto em uma moldura. 301 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 Da capa da revista. 302 00:42:44,800 --> 00:42:48,918 Você sabe, que eu a criei... Junto com seu irmão. 303 00:42:49,240 --> 00:42:51,470 Eles não conheciam o pai. 304 00:43:06,080 --> 00:43:11,108 Minha pobre menininha... Ela foi assassinada e jogada no canal. 305 00:43:12,760 --> 00:43:15,513 Como eles poderiam... Como eles puderam fazer isso? 306 00:43:16,360 --> 00:43:20,876 Por que isso aconteceu com ela? Quem se atreveu? 307 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 Lindo... Um carro assim você não verá aqui com muita frequência. 308 00:45:10,560 --> 00:45:11,913 Você está perdido? 309 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 Você está aqui com frequência? - 4 vezes por semana... 310 00:45:18,080 --> 00:45:20,674 É meu trabalho cuidar do cais. 311 00:45:20,840 --> 00:45:25,118 Há algumas semanas, o corpo da menina foi encontrado, ela foi assassinada. 312 00:45:25,280 --> 00:45:26,599 Sim, eu me lembro. 313 00:45:26,960 --> 00:45:29,190 Você fez isso? - Claro. 314 00:45:29,960 --> 00:45:30,915 E? 315 00:45:32,000 --> 00:45:35,117 Nada de especial... Como todos os que se afogaram. 316 00:45:35,280 --> 00:45:38,078 Aqueles afogados são estranhos, você não concorda? 317 00:45:38,320 --> 00:45:39,594 Por que estranho? 318 00:45:39,800 --> 00:45:43,236 Por que? Pule na água para se afogar. 319 00:45:43,480 --> 00:45:44,515 E se afogar! 320 00:45:44,680 --> 00:45:47,194 Contudo, dois minutos depois eles já estão de volta à superfície... 321 00:45:47,360 --> 00:45:49,590 ... Como se eles decidissem voltar à vida. 322 00:45:49,760 --> 00:45:51,159 Olá, estou de volta. 323 00:45:51,560 --> 00:45:54,279 Eles próprios não sabem o que querem. 324 00:45:54,640 --> 00:45:58,713 Aquela garota, por exemplo, estava desesperada. 325 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Talvez ela estivesse conosco... 326 00:46:03,360 --> 00:46:05,112 Obrigado, preciso ir. 327 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Certamente, a vida dela não era querida... 328 00:46:09,600 --> 00:46:14,549 Quando a jovem decidiu fazer isso, não foi por causa da boa vida. 329 00:46:14,720 --> 00:46:18,190 Ou talvez alguém tenha feito o presente para ela, certo? 330 00:46:18,480 --> 00:46:21,153 - Vá embora! - Não fique chateado... Não fique chateado. 331 00:46:22,080 --> 00:46:25,356 Continue interessado nessa garota e você aprenderá... 332 00:46:25,520 --> 00:46:28,432 ...por que ela morreu... ou por causa de quem. 333 00:46:33,000 --> 00:46:33,989 Boa sorte. 334 00:46:52,960 --> 00:46:55,190 - O professor não apareceu? - Não. 335 00:46:55,360 --> 00:46:58,511 Signorina, estou esperando há uma hora! Onde está a professora? 336 00:46:58,680 --> 00:47:02,468 Não podemos mais atrasar o nascimento... É muito perigoso! 337 00:47:02,640 --> 00:47:04,278 Estou realmente preocupado! 338 00:47:04,440 --> 00:47:05,839 É ridículo! Escândalo... 339 00:47:06,000 --> 00:47:07,911 Voei 2.000 milhas para estar aqui... 340 00:47:08,080 --> 00:47:10,514 ...com uma assistente cuidando da minha esposa... 341 00:47:10,680 --> 00:47:14,116 Eu pago ao Professor Riviera, onde diabos ele está agora? 342 00:47:14,280 --> 00:47:17,431 Querido, fique comigo. - Eu já volto! 343 00:47:17,600 --> 00:47:18,715 344 00:47:18,880 --> 00:47:21,838 - Notícias do Professor? - Ainda nada. 345 00:47:24,080 --> 00:47:26,833 Pergunte à secretária dele, é possível que ela saiba mais. 346 00:47:27,000 --> 00:47:28,831 Talvez ele esteja em casa. Você ligou para ele? 347 00:47:29,000 --> 00:47:31,468 O telefone no carro não está respondendo, Eu tentei umas 10 vezes. 348 00:47:31,640 --> 00:47:32,834 Sua esposa também não o viu. 349 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 Espero que não seja nada sério... Muito cedo para soar o alarme. 350 00:47:36,000 --> 00:47:37,433 Calma, doutor. 351 00:47:37,600 --> 00:47:40,592 A signora Riviera não está acostumada a dramatizar. 352 00:47:40,920 --> 00:47:42,672 Mais rápido, professor. 353 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 Signora Joubert... tire-o daqui... - Signor! 354 00:47:45,680 --> 00:47:46,795 Ser paciente! 355 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 - Volto em breve! - Siga-me... 356 00:47:49,080 --> 00:47:51,514 -Professor! - Estou aqui... Calma... 357 00:47:51,680 --> 00:47:56,071 Para a sala de operações, e uma dose de Valium... Rápido! 358 00:48:09,840 --> 00:48:11,478 Olhe, senhora. 359 00:48:25,200 --> 00:48:28,636 - Quando foi o primeiro da Signora Joubert? - Primeiro o quê? 360 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 O primeiro filho que eu parto. 361 00:48:32,160 --> 00:48:34,799 Em 1972... era primavera... 362 00:48:34,960 --> 00:48:38,032 ...não me lembro do nome, mas certamente era uma menina. 363 00:48:38,400 --> 00:48:42,279 Não pensamos mais naqueles que nasceram aqui. 364 00:48:42,440 --> 00:48:46,069 Nós mudamos tanto... Muitos não nos interessam. 365 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Muitos foram esquecidos... Tornou-se um hábito. 366 00:49:02,400 --> 00:49:04,675 Tenho pena dela, pobre menina... 367 00:49:04,840 --> 00:49:09,231 Quando eu a vi, ela estava sozinha, Eu não queria que ela entrasse. 368 00:49:10,040 --> 00:49:12,110 Eu pensei, ela estava procurando o cliente. 369 00:49:12,320 --> 00:49:14,117 Essa é a última coisa que preciso! 370 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 A polícia via prostituta no bar, e feche-me. 371 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 Como você sabia, que ela é uma prostituta? 372 00:49:20,400 --> 00:49:22,630 A aparência diz muito. 373 00:49:23,160 --> 00:49:24,912 Estou lhe dizendo, sinto muito! 374 00:49:26,320 --> 00:49:29,392 Acho que vi a bicicleta dela perto do canal. 375 00:49:31,160 --> 00:49:32,513 Quem teria pensado. 376 00:49:32,680 --> 00:49:35,797 Se eu deixar ela entrar... Mas eu não... 377 00:49:35,960 --> 00:49:38,758 Estranhos são sempre suspeitos. 378 00:49:39,440 --> 00:49:42,398 - Boa tarde. - Boa tarde. 379 00:49:50,640 --> 00:49:56,112 Você também está aqui por um motivo... Não fale muito. 380 00:49:56,600 --> 00:49:59,114 Por que? Isso é estranho. 381 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 Talvez você seja jornalista... Ou um policial! 382 00:50:05,640 --> 00:50:06,834 O que você pediu? 383 00:50:07,000 --> 00:50:08,399 - Cerveja. - Eu também. 384 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Qualquer pessoa? 385 00:51:09,560 --> 00:51:11,596 Qual é a pressa? Quem está aí? 386 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Um momento. 387 00:51:16,120 --> 00:51:17,712 Ah... é você... Você poderia dizer. 388 00:51:17,880 --> 00:51:18,790 Desculpe! 389 00:51:18,960 --> 00:51:21,394 Se você quiser conhecer, lembre-se do meu marido. 390 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 Você tem a chave do apartamento dela? - Por que eu deveria? 391 00:51:25,160 --> 00:51:27,469 Geralmente vizinhos e amigos têm. 392 00:51:27,640 --> 00:51:31,872 Eu não diria que éramos amigos... Olá, adeus, isso é tudo. 393 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 O que você está fazendo? Você está louco? 394 00:51:41,080 --> 00:51:42,752 Vou chamar a polícia! 395 00:52:38,960 --> 00:52:40,837 A secretária eletrônica não está funcionando... 396 00:52:41,360 --> 00:52:43,715 Não consigo ouvir a mensagem... 397 00:52:43,880 --> 00:52:47,236 Para você é apenas uma paixão passageira, Eu parabenizo você... 398 00:52:47,400 --> 00:52:50,995 Toda a felicidade do mundo, e mesmo aqueles, que não existiam... 399 00:52:51,160 --> 00:52:53,515 ... mas ela inventou... Eu te abraço! 400 00:53:12,080 --> 00:53:13,229 Jean Riviera. 401 00:53:46,280 --> 00:53:48,271 Ela pensou em mim, e daí? 402 00:54:15,280 --> 00:54:20,673 - O que devo fazer com a tragédia dela? - Que tragédia? 403 00:54:21,600 --> 00:54:24,672 Só um louco pode inventar histórias assim. 404 00:54:24,840 --> 00:54:27,274 Você a conhecia e disse: que ela estava louca! 405 00:54:27,440 --> 00:54:30,034 Diga-me o que aconteceu? 406 00:54:30,200 --> 00:54:31,519 Ela cometeu suicídio. 407 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Eu não gostaria de estar no lugar dela. 408 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Conte-me sobre ela... Eu quero saber tudo. 409 00:54:46,760 --> 00:54:52,278 Ela tinha uma amiga, Françoise... Ela diria mais a você do que a mim. 410 00:54:58,200 --> 00:55:00,316 Ela trabalha na escola de dança. 411 00:55:42,680 --> 00:55:45,877 Garota... continue ensaiando... 412 00:55:51,440 --> 00:55:54,273 Repita o movimento, um-dois-três... 413 00:55:56,120 --> 00:55:59,829 ... Um, dois, três, até... Bom! 414 00:56:00,240 --> 00:56:03,277 Agora comigo... Um, dois, três. 415 00:56:14,320 --> 00:56:16,197 Cláudia me contou tudo. 416 00:56:17,960 --> 00:56:22,636 Ela trabalhava no turno da noite. Durante o intervalo ela dormia na sala dos professores. 417 00:56:22,800 --> 00:56:29,399 Você entrou e fez amor com ela... Foi como um sonho. 418 00:56:30,400 --> 00:56:32,595 Então você voltou para o seu mundo. 419 00:56:36,120 --> 00:56:38,031 Cláudia ao lado. 420 00:56:53,000 --> 00:56:55,594 Ela nunca saiu daquele quarto. 421 00:56:57,000 --> 00:56:58,877 Tentei convencê-la. 422 00:57:00,040 --> 00:57:03,032 Eu disse que você é um porco como todos os homens! 423 00:57:06,760 --> 00:57:09,513 Para você foi apenas um sexo. 424 00:57:13,400 --> 00:57:15,356 Mas ela não quis ouvir. 425 00:57:19,200 --> 00:57:22,636 Ela era uma sonhadora... romântica. 426 00:57:25,040 --> 00:57:28,919 Ela sempre sonhou com um homem quem mudará sua vida. 427 00:57:31,200 --> 00:57:33,077 Ela tinha certeza que era você. 428 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 Você se tornou o pai dela, ela nunca teve. 429 00:57:44,520 --> 00:57:48,035 Nunca vi um amor tão louco... 430 00:57:49,120 --> 00:57:51,873 Durante toda a sua vida, todos os seus pensamentos foram sobre você. 431 00:57:57,160 --> 00:57:59,958 Ela tinha certeza de que você a ama também. 432 00:58:01,360 --> 00:58:04,909 Ela tinha certeza, até o dia em que entendeu. 433 00:58:08,360 --> 00:58:09,475 Que dia? 434 00:58:14,360 --> 00:58:15,475 Estava chovendo. 435 00:58:16,240 --> 00:58:20,358 Ela tentou falar com você, mas você não teve tempo... 436 00:58:20,880 --> 00:58:22,154 ...e desejo. 437 00:58:24,400 --> 00:58:28,951 Se você dissesse uma palavra a ela, mentisse sobre qualquer coisa... não sei... 438 00:58:30,240 --> 00:58:32,117 Mostre um sinal de interesse... 439 00:58:34,440 --> 00:58:36,158 ... alguma sensibilidade ... 440 00:58:36,880 --> 00:58:39,189 ... talvez ela ainda estivesse viva. 441 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 - Professor? - O que é? 442 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 eu a conheço... Ela trabalha no turno da noite. 443 00:58:54,280 --> 00:58:56,555 - Preciso conversar! - Não preste atenção. 444 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 - O que é? - Precisamos nos apressar... estamos ficando atrasados. 445 00:58:59,120 --> 00:59:00,269 - Professor! 446 00:59:16,920 --> 00:59:21,038 Um-dois-três... E, um-dois-três... Última vez! 447 00:59:21,320 --> 00:59:23,595 ... E sete, oito! 448 00:59:23,760 --> 00:59:27,639 Um!... Dois!... Três!... Quatro!... E ombros! 449 01:00:13,160 --> 01:00:15,628 Ela está encantadora hoje, não está? 450 01:00:15,800 --> 01:00:19,588 - Diga a ela que estou esperando por ela no restaurante. - Claro, professora. 451 01:00:32,280 --> 01:00:33,508 Finalmente! 452 01:00:37,360 --> 01:00:40,477 - Com fome? - Não, mas vou tomar uma taça de vinho. 453 01:00:44,480 --> 01:00:46,516 O que você gostaria agora? 454 01:00:49,360 --> 01:00:51,510 Eu escolho o amor ou o Tibete. 455 01:00:54,480 --> 01:00:56,471 - Tibete? - Sim, Tibete. 456 01:00:57,120 --> 01:00:59,588 O mais importante é a existência, não as coisas. 457 01:01:00,080 --> 01:01:05,074 Sem complicações, sem carreira, dinheiro, nada disso, sabe? 458 01:01:05,360 --> 01:01:10,309 - Isso não parece maravilhoso? - Da sua boca. 459 01:01:16,400 --> 01:01:19,597 Você tem olhos tristes... posso consertar isso? 460 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Eles querem me matar. 461 01:01:29,080 --> 01:01:33,119 Eu mesmo mataria você, quando você estiver assim. Quer vir para minha casa? 462 01:01:34,440 --> 01:01:35,953 Hoje não. 463 01:02:13,520 --> 01:02:17,832 Sou George Spinelli... irmão de Claudia. 464 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Pensei no que havia acontecido. 465 01:02:23,920 --> 01:02:27,754 Minha irmã escolheu a hora de sua morte, Eu escolhi o seu. 466 01:02:29,200 --> 01:02:32,988 Eu vou te matar amanhã de manhã às seis... Aqui, perto da ponte. 467 01:02:37,320 --> 01:02:42,314 Tenho certeza que você virá, professor... É uma data que você não vai perder. 468 01:02:43,320 --> 01:02:44,799 Você não tem chance. 469 01:02:53,520 --> 01:02:56,796 - Este homem estava me esperando, Philip. - Sim, signor. 470 01:03:01,160 --> 01:03:03,116 - Olá. - Olá. 471 01:03:09,200 --> 01:03:10,189 -Jean? 472 01:03:15,400 --> 01:03:17,550 Você queria me ver, Jean... Aqui estou. 473 01:03:17,720 --> 01:03:19,711 - Obrigado. - Venha aqui. 474 01:03:19,880 --> 01:03:23,395 Vou te mostrar um tesouro, que recebi esta manhã. 475 01:03:23,560 --> 01:03:27,235 Há 10 anos... 10 anos que venho monitorando isso... Obra-prima! 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,592 Cupê Bugatti, Napoleão... Carro mais luxuoso. 477 01:03:33,040 --> 01:03:35,873 Chega de carros... Eu não vim falar sobre eles. 478 01:03:36,560 --> 01:03:39,757 - Sim, de fato... - Você tem um problema. 479 01:03:40,360 --> 01:03:42,476 - E você precisa de conselhos. - Sim! 480 01:03:43,200 --> 01:03:46,272 Você poderia dizer isso... Estou confuso! 481 01:03:50,440 --> 01:03:55,514 Diga-me... Algo sério... Caso contrário você não teria perguntado. 482 01:03:55,720 --> 01:03:57,597 Sim, é sério. 483 01:03:59,240 --> 01:04:02,277 Eu vejo... Mas eu não me importo. 484 01:04:06,920 --> 01:04:11,596 Há um ano, quando minha esposa morreu, Eu também precisava de você... 485 01:04:12,800 --> 01:04:14,472 Sua amizade. 486 01:04:15,720 --> 01:04:18,553 Mas você não tinha para mim até cinco minutos! 487 01:04:21,120 --> 01:04:25,955 Você está interessado apenas em sua carreira, sua autoridade, seus assuntos. 488 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 Para você ninguém mais é importante. 489 01:04:29,200 --> 01:04:32,715 Você sempre acreditou que o mundo gira em torno de você. 490 01:04:32,960 --> 01:04:38,512 Dar 5 minutos do seu tempo para outras pessoas é um fardo demais para você! 491 01:04:45,920 --> 01:04:46,909 Olhar. 492 01:04:47,080 --> 01:04:51,949 Hoje você pensou na nossa amizade, e eu tenho que ouvir você? 493 01:04:52,840 --> 01:04:53,955 Não, Jean! 494 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 Vou deixar você sozinho em seu mundo, o tamanho de 180cm... 495 01:05:00,280 --> 01:05:02,396 ...em que não há conexão com os outros! 496 01:05:02,560 --> 01:05:05,120 Não conte comigo, não vou ajudar. 497 01:05:05,880 --> 01:05:09,873 Você me ensinou a ser indiferente... Obrigado por isso. 498 01:05:12,480 --> 01:05:14,596 Filipe... Mostre ao signatário! 499 01:06:02,160 --> 01:06:03,115 Olá! 500 01:06:05,800 --> 01:06:06,789 Estou ouvindo! 501 01:06:11,560 --> 01:06:12,595 Jean? 502 01:06:14,240 --> 01:06:15,355 Não fique em silêncio. 503 01:06:40,280 --> 01:06:43,795 Todos os dias cometemos maldades mesquinhas. 504 01:06:44,680 --> 01:06:47,274 O princípio básico da existência humana. 505 01:06:47,960 --> 01:06:52,590 Seguimos as leis dos Ameaçados. 506 01:06:55,600 --> 01:06:59,878 Uma maldade pode nos trazer o respeito e sucesso. 507 01:07:00,680 --> 01:07:05,037 Pequeno, quase insignificante, pode levar a uma grande tragédia. 508 01:07:05,760 --> 01:07:07,113 Onde estão os óculos? 509 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 Esse é o seu problema, Jean! 510 01:07:17,520 --> 01:07:21,229 Não é sua culpa, você riscou um fósforo... 511 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 ...ela mesma provocou o fogo. 512 01:07:24,880 --> 01:07:26,916 Não houve sua participação. 513 01:07:29,160 --> 01:07:31,958 Olha... Venha aqui. 514 01:07:35,520 --> 01:07:38,114 Você não quer compartilhar comigo? 515 01:07:39,160 --> 01:07:41,720 Como nos tempos em que éramos estudantes. 516 01:07:53,520 --> 01:07:56,318 Esqueça esse absurdo e continuar a viver. 517 01:08:01,880 --> 01:08:03,108 Seja feliz! 518 01:08:04,880 --> 01:08:09,317 O infeliz tem uma falha: ele não traz boa sorte para ninguém. 519 01:08:09,840 --> 01:08:11,114 Vamos tomar uma bebida! 520 01:08:18,040 --> 01:08:21,191 Você é dois anos mais velho que eu, mas sou como um avô para você. 521 01:08:22,000 --> 01:08:24,639 Eu nunca perguntei "por quê". 522 01:08:25,480 --> 01:08:28,313 Por que eu sou um perdedor e você médico de sucesso. 523 01:08:28,840 --> 01:08:31,308 Risco... Sem cálculo. 524 01:08:36,200 --> 01:08:42,435 Podemos permanecer jovens, seduzir, encantar... 525 01:08:43,240 --> 01:08:46,869 ...mas uma manhã paramos acreditar em nós mesmos. 526 01:08:47,120 --> 01:08:52,433 Naquele dia Jean, nos tornamos velhos para sempre. 527 01:09:02,080 --> 01:09:05,277 E se, por causa da garota você perde a fé em si mesmo... 528 01:09:05,440 --> 01:09:07,954 ...este é o fim, você se torna como eu. 529 01:09:11,680 --> 01:09:16,151 Você tem que acreditar em si mesmo, que seja ilusão de grandeza. 530 01:09:16,480 --> 01:09:17,754 É melhor assim. 531 01:09:48,880 --> 01:09:51,838 Nada e ninguém deveria mude sua vida. 532 01:09:52,520 --> 01:09:56,479 Se você decidir viver com isso consciência inquieta, isso fará de vocês dois. 533 01:09:56,640 --> 01:09:58,710 Ele decidirá por você. 534 01:10:00,920 --> 01:10:04,913 Vamos lá... Sua contribuição para a medicina é inestimável. 535 01:10:14,080 --> 01:10:18,153 Você tem certeza que ela não conte isso para a família dela... 536 01:10:18,320 --> 01:10:20,788 ...irmãos, tias, irmãs? 537 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 Onde você está indo? 538 01:10:28,720 --> 01:10:31,598 O que você acha? Para o bar, como sempre. 539 01:10:31,760 --> 01:10:33,796 Venha comigo. 540 01:10:34,520 --> 01:10:39,230 Bar - o único lugar onde eu aproveite a noite... eu amo a noite. 541 01:10:39,720 --> 01:10:41,233 Mas ela é uma vagabunda... 542 01:10:41,920 --> 01:10:46,311 ...ela te deixa de manhã e você espera o dia todo pelo retorno dela. 543 01:10:48,640 --> 01:10:50,676 Você vai comigo? 544 01:10:50,840 --> 01:10:52,512 Não, eu não vou! 545 01:10:56,720 --> 01:10:58,199 - Dez. - Cinco. 546 01:10:58,360 --> 01:11:00,396 - E 24. - Chega de apostas. 547 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Mudar... O que você apostou? 548 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Primeira coluna, a segunda dúzia. 549 01:11:05,080 --> 01:11:06,035 Zero, por favor. 550 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Olha, que pouco... Quem tem 36? 551 01:11:32,600 --> 01:11:34,875 Signor Chips... 552 01:11:35,040 --> 01:11:38,669 Quinze... Preto... Para apostar. 553 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 Tchau... Hoje não tenho sorte. 554 01:11:42,520 --> 01:11:44,795 Terzigno... Terzigno jogou. 555 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Boa noite, senhora... Adeus. 556 01:11:48,080 --> 01:11:49,035 Tchau. 557 01:11:49,200 --> 01:11:52,317 - Façam suas apostas. - Perto de zero... Hoje, sem sorte. 558 01:11:52,480 --> 01:11:55,836 Precisa trocar, sem fichas... Kare 32. 559 01:11:56,200 --> 01:11:59,670 - Mãe. - Ah... Minha pequena Jean. 560 01:12:00,400 --> 01:12:03,278 Eu vou arruinar você... Perdi muito hoje. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,476 - Não se preocupe. - Vamos. 562 01:12:06,560 --> 01:12:09,233 Quantos bebês você ajudou nascer... 563 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 ...para conter minha paixão pelo jogo. 564 01:12:12,200 --> 01:12:13,838 Você tem uma mãe assim! 565 01:12:14,440 --> 01:12:16,158 O que você pode fazer, certo? 566 01:12:17,640 --> 01:12:21,189 - Você se lembra da minha amiga Margarita? - Sim... eu a vejo com bastante frequência. 567 01:12:22,320 --> 01:12:25,630 - Algo horrível aconteceu. - Eu não sei de nada. 568 01:12:26,800 --> 01:12:32,397 O filho dela morreu... Há uma semana, atropelado por uma moto. 569 01:12:34,080 --> 01:12:35,354 Sua idade. 570 01:12:36,640 --> 01:12:38,392 Preciso me sentar, Jean. 571 01:12:44,440 --> 01:12:46,556 Você não se importa de pagar a conta? 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,396 Eu juro, não tenho nada para me manter andando na terra. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,836 Eu não quero viver mais. 574 01:12:53,200 --> 01:12:55,031 Seja inteligente, Jean. 575 01:12:55,200 --> 01:12:57,714 Eu continuo repetindo isso. 576 01:12:57,960 --> 01:13:03,353 Tenha cuidado ao dirigir, não voe com frequência no avião. 577 01:13:05,360 --> 01:13:09,797 Você vem me ver ou gostaria de conversar sobre algo? 578 01:13:14,360 --> 01:13:19,070 Se bem me lembro, em algumas semanas temos vôo para Nova York, certo? 579 01:13:19,240 --> 01:13:21,549 Eu te elogio novamente. 580 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Jean, estou tão orgulhoso de você, que eu teria cem anos. 581 01:13:32,880 --> 01:13:33,869 Jean? 582 01:13:36,720 --> 01:13:39,837 João... Minha pequena Jean. 583 01:14:50,960 --> 01:14:52,518 O que você está fazendo aqui? 584 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 Você sabe como você me assustou? 585 01:15:04,280 --> 01:15:07,750 Eu queria ver você dormindo. 586 01:15:13,440 --> 01:15:16,591 O que é isso, Jean? Você está pálido... você está bem? 587 01:15:16,760 --> 01:15:19,433 Nada... Está tudo bem. 588 01:15:19,960 --> 01:15:20,995 Você vai ficar? 589 01:15:21,320 --> 01:15:24,312 Eu não posso. 590 01:15:26,480 --> 01:15:28,710 - Então, até amanhã? - Sim claro. 591 01:15:34,520 --> 01:15:35,555 Vá dormir. 592 01:15:37,120 --> 01:15:38,951 Te vejo amanhã... 593 01:15:40,680 --> 01:15:41,749 Vá para a cama. 594 01:17:09,800 --> 01:17:11,472 Você não pode mais, Jean? 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,115 Você está doente? 596 01:17:19,800 --> 01:17:21,472 Apodrecemos por dentro, Christine. 597 01:19:00,600 --> 01:19:01,715 Você já se levantou? 598 01:19:02,000 --> 01:19:07,120 Eu penso no show, tão nervoso... Eu não consegui dormir. 599 01:19:09,520 --> 01:19:11,909 Ursinho de pelúcia... De onde ele veio? 600 01:19:14,480 --> 01:19:15,959 Ele traz boa sorte. 601 01:19:22,480 --> 01:19:25,074 Você virá a um concerto, ou tem outros planos? 602 01:19:29,680 --> 01:19:31,511 Você sabe que eu irei. 603 01:19:34,680 --> 01:19:37,035 Vá... Eu quero ficar sozinho.